Discusión en el Club de Lectura: La hija de la sirvienta por Barbara Mutch

Laurie: Así que, La hija de la sirvienta, de Barbara Mutch. Alex dijo ayer que la estaba haciendo llorar. ¿Por qué, Alex?
Alex: Una respuesta de dos puntas para ti, Laurie: 1) La escritura de Mutch es tan conmovedora y se siente simple, lo que refleja perfectamente la trágica ingenuidad del personaje de Ada, y 2) la vida de Ada da tantos giros tristes y paralizantes, sin embargo, ella lucha con valentía. Así que creo que la combinación de esas cosas golpea bastante fuerte.
Laurie: Creo que Mutch estará encantado con tu respuesta. Ella dice en la entrevista que le hice que Ada es ingenua debido a las circunstancias en las que crece. Está esencialmente aislada. Ella crece sola, no expuesta a otros niños como ella y no tiene sentido de su mundo. La hace inocente, y como tal es vulnerable.
Lora: Nunca lo había pensado de esa manera -el aislamiento de otros niños- pero es tan cierto. Ella es inocente de una manera tan pura.
Alex: Sí, y vulnerable de una manera muy diferente a los que están fuera de Cradock House.
Laurie: Definitivamente. No tiene sentido del mundo exterior y, por lo tanto, cómo protegerse de él. O cómo protegerse del mundo interior. Aunque también la hace valiente.
Alex: Y el mismo mundo que se supone que le debe dar consuelo, al que se siente tan increíblemente atraída, es el que más la pone a prueba.
Lora: El mundo dentro de Cradock House es igual de peligroso en términos de cómo lo ven los que están afuera.
Alex: Mutch hace un excelente trabajo al hacerte ver que el aprendizaje viene de todas las luchas. Que debemos ver los desafíos como una oportunidad para brillar. Y Ada es una fuente de fuerza y esperanza. Aunque es muy triste verlo.
Laurie: Lo es. Pero es maravilloso ver las conexiones que se hacen, las amistades que se forman. Cómo las personas pueden ser similares y cómo pueden unirse aunque no haya conexiones familiares reales. Por ejemplo, la tía de Ada no es de mucha ayuda para ella, pero Ada tiene esa maravillosa amistad con Lindewe.
Alex: Oh, absolutamente. Ese es uno de mis temas favoritos: la familia elegida – y toda la controversia que conlleva….
Lora: La mía también. Especialmente cuando se trataba de la relación de Ada con Catherine (obviamente) y con Phillip. ¿¡Lo amaba!?
Alex: Lo sé. Sólo lo adoraba. Y esos encuentros fueron explorados tan delicadamente. Y hay algo en la escritura de Mutch que recuerda a la música o al ritmo de los dialectos africanos: repite ciertas frases hasta que se convierten en modismos. Creo que hay una forma de hablar que se asocia con lenguajes más verbales: la repetición de detalles, casi convirtiéndose en eslóganes. Así es como hacemos anécdotas con los amigos hoy en día, también, pero en este libro encontré los detalles que Ada repitió me dio el contexto e hizo que el material me pareciera familiar.
Laurie: Lo que usted dice sobre el ritmo es importante, ya que la música juega un papel muy importante en este libro: es lo que une a Catherine y a Ada, y lo que le sirve a Ada para ganarse la vida cuando tiene que dejar Cradock House. Pasa por todo el libro. Es lo que Rosemary también rechaza, y al hacerlo, rechaza a Catalina en esencia.
Alex: Fascinante. Y Dawn tiene su propia apreciación de la música.
Laurie: En muchos sentidos, ella es la encarnación africana de la misma.
Lora: El componente musical me ayudó a relacionarme con la historia también, posiblemente porque la música es muy fuerte en mi propia familia. Era un hilo tan hermoso que los entretejía a todos.
Laurie: Hay una escena increíble cuando Dawn va a la escuela y baila!?
Alex: ¡Me encantó esa escena! Quería ser Dawn. Ella es una mezcla muy interesante de todos ellos. No tenía ni idea de las luchas por las familias mestizas, que eran rechazadas por ambas partes. Sé que eso me hace parecer muy ingenuo, pero este libro también me pareció educativo.
Laurie: Yo tampoco. Toda la idea de los “coloureds” y su estatus inferior. Loco. Clasificar a la gente tan minuciosamente, aunque sé que eso ocurrió en los Estados Unidos.
Lora: Dawn me rompió el corazón. Desde el momento en que Ada se dio cuenta de que estaba embarazada, tuve un sentimiento muy fuerte por Dawn y su futuro. Crecí con un montón de amigos de origen mestizo. Incluso hoy en día, es difícil saber a dónde perteneces.
Alex: Ese es el lenguaje que existía en el pequeño pueblo de mi madre en el sur de Gales. La identidad es algo complicado. Una de las partes más difíciles de la adolescencia.
Laurie: Y sin embargo, he visto a niños pequeños jugar y no parecen tener ningún sentido del color.
Lora: No, no lo hacen.
Alex: Absolutamente.
Lora: Es la crueldad de los adultos la que interviene con esos horribles ideales.
Alex: Y ver a Dawn ignorar esos confines de la sociedad le recordó a todos los demás lo que acaban de aceptar, lo que sugiere que debería permanecer sola y aislada.
Laurie: Sí, y en otro lugar Ada, creo, le preocupa que Dawn intente encajar con la gente blanca. No importa lo que haga, Dawn no puede ganar.
La cosa es que todos esos adultos, blancos y negros, están solos.
Laurie: Lo que hace que tratar de mantener a alguien alejado de los demás por esas razones sea una locura.
Alex: Exactamente. Dentro de cada uno de ellos hay un gigantesco abismo de soledad, y lo están exacerbando con la segregación. Quedar embarazada fuera del matrimonio era el peor de los casos a los ojos de la gente, pero es lo único que alivia temporalmente la soledad, a pesar de traer consigo todo tipo de responsabilidades.
Laurie: Ese es el tema común: la soledad. Están todos solos. Incluso Edward en su retorcida forma.
Creo que Edward está especialmente solo, en realidad. Y el pobre Phillip tratando de encontrar consuelo, y la única persona que lo consuela es despreciada por ello.
Laurie: Y por quién es ella en primer lugar, por Edward de todos modos.
Alex: Felipe es como su madre: listo para ver más allá de los parámetros sociales que otros han establecido. Era revolucionario a su manera.
Laurie: Si Ada y Felipe hubieran podido estar juntos, habría sido perfecto, pero no lo sería. Sin embargo, al final, sin revelar las cosas, tal vez en el nuevo día y en la nueva era, hay esperanza para las próximas generaciones.
Alex: Absolutamente. Me encantó la forma en que las dos familias se entrelazaron de nuevo.
Laurie: Sí, eso fue encantador. Había otra cosa interesante que olvidé mencionar antes, algo similar que está sucediendo en la sociedad hoy en día: la falta de padres. Incluso Edward en muchos sentidos es un padre ausente.
Lo era totalmente. No obtuve mucho de él como lector, y estoy bastante seguro de que así es como Mutch quería que se sintiera. ¿¡Bastardo!?
Laurie: Incluso al otro lado del río, todo eran mujeres. Había algunos buenos hombres en la escuela, pero la mayoría eran luchadores.
Los hombres siempre fueron una amenaza. Derrames de barras, ataques a mujeres o peleas. Excepto por la escuela y Philip. Tengo que decir que me encantó la forma en que las historias volvieron a estar juntas. Me hizo imaginarme un árbol cuyas ramas se extienden y se enroscan unas en otras.
Lora: Yo, también. Me alegro de que Mutch eligiera la línea de tiempo que hizo. Cubrir tantos años y ver la historia de Ada en su totalidad fue más satisfactorio que si se hubiera concentrado sólo en su infancia o en su vida adulta.
Alex: Me encantan las historias multigeneracionales. Ver las similitudes y diferencias de una a otra.
Laurie: Y el efecto de las acciones de uno a través de las generaciones.
Alex: ¡Estoy obsesionado con eso! Y el lenguaje y el ritmo de la historia encajaban a la perfección.
Laurie: Bueno, señoritas, gracias por sus ideas. El mes que viene hablaremos del fascinante thriller Gone Girl de Gillian Flynn. Hasta entonces!

Reply